Labour councillor accuses his own party of ‘McCarthyism’ as he is dropped from WECA mayoral race